Traduire une page web depuis le panneau latéral

Le bouton Traduire du panneau latéral de WTFAA traduit le texte de la page affichée et réécrit le résultat directement dans la page. Il se trouve dans la zone de saisie, à côté du champ de message, et non dans la barre d’outils du rôle : il est donc disponible dans les trois rôles, Lecteur, Designer et Développeur.

La traduction utilise le service d’IA que vous avez configuré dans WTFAA. Ce guide explique comment choisir le mode de traduction, lancer et arrêter une traduction, et ce qui est traduit ou non.

Avant de commencer

Accès à l’IA : la traduction nécessite un service d’IA fonctionnel, soit Plateforme (Aucune clé requise) avec un abonnement Pro, soit Utiliser mes propres clés avec une clé pour le modèle sélectionné. Si ce n’est pas encore fait, consultez Bien démarrer avec WTFAA.
Langue cible : le texte est traduit dans la langue de l’interface du panneau latéral, que vous pouvez modifier dans Paramètres → Apparence → Langue. Les langues disponibles sont English, 简体中文, 日本語, 한국어, Deutsch, Français et ភាសាខ្មែរ.
Une page web ordinaire : Chrome n’autorise pas les extensions à s’exécuter sur les pages restreintes, comme les pages système du navigateur ou le Chrome Web Store. Sur ces pages, WTFAA affiche un message vous invitant à réessayer sur une page web normale.

Choisir le mode de traduction

Ouvrez les Paramètres avec l’icône d’engrenage en haut du panneau. Dans Apparence, le réglage Mode de traduction propose trois options. Le mode par défaut est Remplacer.

Bilingue Le texte d’origine reste en place et la traduction est ajoutée juste après, en texte gris plus petit. Si le texte se trouve dans un élément de bloc, comme un paragraphe ou un titre, la traduction s’affiche sur sa propre ligne sous l’original.
Remplacer La traduction remplace le texte d’origine. La mise en page ne change pas, mais le texte source n’est plus visible.
Survoler pour afficher Le texte d’origine reste en place, souligné en pointillés. Passez le pointeur dessus pour voir la traduction dans une info-bulle flottante.

Le mode s’applique au texte au moment où il est traduit. Le texte déjà traduit conserve sa forme. Pour revenir à la page d’origine, ou pour la traduire à nouveau dans un autre mode, rechargez la page.

Traduire la page

Ouvrez la page dans un onglet Chrome normal, puis ouvrez le panneau latéral de WTFAA.
Cliquez sur Traduire (l’icône en forme de globe à côté du champ de message).
Le panneau affiche un état comme « Traduction de 120 nœuds de texte... (8 batches) ». À mesure que les résultats arrivent, la progression se met à jour, par exemple « Traduction de 45/120 nœuds de texte... (38%) », et les traductions apparaissent dans la page pendant que la requête se poursuit.
Une fois tous les lots terminés, le panneau affiche « Traduction terminée. »

La traduction ne s’exécute que lorsque vous cliquez sur Traduire. WTFAA ne surveille pas la page et ne traduit pas automatiquement le nouveau contenu. Si du contenu se charge plus tard, par exemple en faisant défiler un long fil, cliquez de nouveau sur Traduire. En modes Bilingue et Survoler pour afficher, le texte déjà traduit est ignoré.

Si WTFAA ne trouve rien à traduire, le panneau affiche « Aucun texte trouvé sur la page. »

Ce qui est traduit

Texte visible de la page : WTFAA parcourt le texte de la page de haut en bas. Il ignore les éléments masqués, les scripts et styles, les espaces réservés de chargement, le texte réservé aux lecteurs d’écran ainsi que les bandeaux de cookies et conteneurs publicitaires courants.
Texte très court et nombres : les caractères isolés, nombres seuls, prix, pourcentages et numéros de version ne sont pas envoyés à la traduction.
Termes conservés : la requête demande au modèle de ne pas traduire les termes techniques, noms de marque, extraits de code et noms de variables, et de laisser tel quel le texte déjà dans la langue cible.
X (Twitter) : sur x.com et twitter.com, WTFAA traduit uniquement le texte des publications, pas les menus ni le reste de l’interface. La version 1.3.4 reconnaît ces sites par nom d’hôte, si bien que d’autres sites ne sont plus traités par erreur comme X.

La version 1.3.4 a aussi corrigé un problème du mode Bilingue, qui omettait une partie du texte lorsque plusieurs fragments partageaient le même élément parent.

Arrêt et limites

Arrêter : pendant une traduction, le bouton d’envoi devient un bouton d’arrêt. Un clic arrête la traduction avant le lot suivant ; le texte déjà traduit reste dans la page.
Quitter la page : si l’onglet navigue vers une autre adresse ou est fermé, la traduction s’arrête.
Lots : le texte est envoyé par lots de 15 fragments au maximum et d’environ 1 500 caractères, avec une courte pause entre les lots. Une longue page demande donc plusieurs requêtes d’IA, et chacune compte dans l’utilisation de votre service d’IA.
Lots en échec : si un lot échoue, par exemple parce que le service d’IA limite le nombre de requêtes, son texte reste dans la langue d’origine et WTFAA passe au lot suivant. Vous pouvez cliquer de nouveau sur Traduire plus tard pour réessayer le texte restant.
Qualité : le résultat provient du modèle d’IA que vous avez choisi. Vérifiez les passages importants par rapport à l’original.

Ce qui est envoyé au service d’IA

La traduction envoie le texte analysé de la page au service d’IA choisi : via la plateforme Datafrog en mode Plateforme, ou directement au fournisseur lorsque vous utilisez vos propres clés. Contrairement aux messages du chat et aux actions rapides, la traduction de page n’ouvre pas la fenêtre Vérifier avant envoi. Évitez de traduire des pages qui affichent des informations que vous ne souhaitez pas transmettre à un service d’IA.

Pour l’aperçu d’envoi et le masquage local utilisés par les autres requêtes, consultez Confidentialité et aperçu d’envoi. La politique de confidentialité complète se trouve sur datafrog.io/privacy.