Traducir una página web desde el panel lateral

El botón Translate (Traducir) del panel lateral de WTFAA traduce el texto de la página que estás viendo y escribe el resultado en la propia página. Está en la zona de entrada, junto al cuadro de mensaje, y no en la barra de herramientas del rol, así que funciona en los tres roles: Reader, Designer y Developer.

La interfaz de WTFAA no está disponible en español, por lo que esta guía nombra los botones y opciones con sus etiquetas en inglés.

La traducción usa el servicio de IA que hayas configurado en WTFAA. Aquí verás cómo elegir el modo de traducción, cómo iniciar y detener una traducción y qué contenido se traduce y cuál no.

Antes de empezar

Acceso a la IA: necesitas un servicio de IA activo, ya sea Platform (con una suscripción Pro) o Use My Own Keys (usar mis propias claves) con una clave para el modelo seleccionado. Si aún no lo has configurado, consulta Primeros pasos con WTFAA.
Idioma de destino: el texto se traduce al idioma de la interfaz del panel lateral, que se cambia en Settings → Appearance → Language. Los idiomas disponibles son English, 简体中文, 日本語, 한국어, Deutsch, Français y ភាសាខ្មែរ. El español no está entre ellos, así que por ahora no es posible traducir una página al español con WTFAA.
Una página web normal: Chrome no permite que las extensiones se ejecuten en páginas restringidas, como las páginas del sistema del navegador o Chrome Web Store. En esas páginas, WTFAA muestra un mensaje que pide volver a intentarlo en una página web normal.

Elegir el modo de traducción

Abre Settings (Configuración) con el icono de engranaje de la cabecera del panel. En Appearance (Apariencia), la opción Translation Mode (Modo de traducción) ofrece tres modos. El modo predeterminado es Replace.

Bilingual (bilingüe) El texto original se mantiene y la traducción se añade justo después, en un texto gris más pequeño. Si el texto está en un elemento de bloque, como un párrafo o un título, la traducción aparece en su propia línea debajo del original.
Replace (reemplazar) La traducción sustituye al texto original. El diseño de la página no cambia, pero ya no ves el texto de origen.
Hover to Show (mostrar al pasar el cursor) El texto original se mantiene con un subrayado punteado. Al pasar el puntero por encima, la traducción aparece en un recuadro flotante.

El modo se aplica al texto en el momento en que se traduce. El texto que ya está traducido conserva su forma. Para volver a la página original, o para traducirla de nuevo con otro modo, recarga la página.

Traducir la página

Abre la página en una pestaña normal de Chrome y abre el panel lateral de WTFAA.
Haz clic en Translate (el icono del globo junto al cuadro de mensaje).
El panel muestra un estado como "Translating 120 text nodes... (8 batches)". A medida que llegan los resultados, se actualiza con el progreso, por ejemplo "Translating 45/120 text nodes... (38%)", y las traducciones aparecen en la página mientras la solicitud sigue en curso.
Cuando terminan todos los lotes, el panel muestra "Translation complete."

La traducción solo se ejecuta cuando haces clic en Translate. WTFAA no vigila la página ni traduce automáticamente el contenido nuevo. Si más adelante se carga más contenido, por ejemplo al desplazarte por un feed largo, vuelve a hacer clic en Translate. En los modos Bilingual y Hover to Show, el texto que ya tiene traducción se omite.

Si WTFAA no encuentra nada que traducir, el panel muestra "No text found on page."

Qué se traduce

Texto visible de la página: WTFAA recorre el texto de la página de arriba abajo. Omite elementos ocultos, scripts y estilos, marcadores de carga, texto solo para lectores de pantalla y los avisos de cookies y contenedores de anuncios más comunes.
Texto muy corto y números: no se envían a traducir caracteres sueltos, números simples, precios, porcentajes ni números de versión.
Términos que se conservan: la solicitud pide al modelo que no traduzca términos técnicos, nombres de marca, fragmentos de código ni nombres de variables, y que deje como está el texto que ya está en el idioma de destino.
X (Twitter): en x.com y twitter.com, WTFAA traduce solo el texto de las publicaciones, no los menús ni el resto de la interfaz. La versión 1.3.4 identifica estos sitios por nombre de host, de modo que otros sitios ya no se tratan como X por error.

La versión 1.3.4 también corrigió que el modo Bilingual omitiera parte del texto cuando varios fragmentos compartían el mismo elemento padre.

Detener la traducción y límites

Detener: mientras se traduce, el botón de enviar se convierte en un botón de detener. Al pulsarlo, la traducción se detiene antes del siguiente lote; el texto ya traducido se queda en la página.
Salir de la página: si la pestaña navega a otra dirección o se cierra, la traducción se detiene.
Lotes: el texto se envía en lotes de hasta 15 fragmentos y unos 1.500 caracteres, con una breve pausa entre lotes. Una página larga necesita varias solicitudes a la IA, y cada una cuenta para el uso de tu servicio de IA.
Lotes fallidos: si un lote falla, por ejemplo porque el servicio de IA está limitando las solicitudes, su texto queda en el idioma original y WTFAA continúa con el siguiente lote. Más tarde puedes volver a hacer clic en Translate para reintentar el texto restante.
Calidad: el resultado lo genera el modelo de IA que hayas elegido. Revisa el texto importante con el original.

Qué se envía al servicio de IA

La traducción envía el texto escaneado de la página al servicio de IA que hayas elegido: a través de la plataforma de Datafrog en el modo Platform, o directamente al proveedor cuando usas tus propias claves. A diferencia de los mensajes del chat y las acciones rápidas, la traducción de páginas no abre el cuadro Review before sending (revisar antes de enviar). Evita traducir páginas que muestren información que no quieras enviar a un servicio de IA.

Para conocer la vista previa y la redacción local que se aplican a otras solicitudes, consulta Privacidad y vista previa del envío. La política de privacidad completa está en datafrog.io/privacy.