Eine Webseite im Seitenbereich übersetzen

Die Schaltfläche Übersetzen im WTFAA-Seitenbereich übersetzt den Text der aktuell geöffneten Seite und schreibt das Ergebnis direkt in die Seite zurück. Sie befindet sich im Eingabebereich neben dem Nachrichtenfeld und nicht in der Rollen-Werkzeugleiste. Deshalb steht sie in allen drei Rollen zur Verfügung: Leser, Designer und Entwickler.

Für die Übersetzung nutzt WTFAA den KI-Dienst, den Sie eingerichtet haben. Diese Anleitung zeigt, wie Sie den Übersetzungsmodus wählen, eine Übersetzung starten und stoppen und welche Inhalte übersetzt werden und welche nicht.

Bevor Sie beginnen

KI-Zugang: Die Übersetzung braucht einen funktionierenden KI-Dienst, entweder Plattform (Kein Schlüssel erforderlich) mit einem Pro-Abonnement oder Meine eigenen Schlüssel verwenden mit einem Schlüssel für das ausgewählte Modell. Falls das noch nicht eingerichtet ist, lesen Sie Erste Schritte mit WTFAA.
Zielsprache: Übersetzt wird in die Sprache der Oberfläche des Seitenbereichs. Sie lässt sich unter Einstellungen → Erscheinungsbild → Sprache ändern. Verfügbar sind English, 简体中文, 日本語, 한국어, Deutsch, Français und ភាសាខ្មែរ.
Eine normale Webseite: Chrome erlaubt Erweiterungen nicht, auf eingeschränkten Seiten zu laufen, etwa auf Systemseiten des Browsers oder im Chrome Web Store. Auf solchen Seiten zeigt WTFAA eine Meldung mit der Bitte, es auf einer normalen Webseite erneut zu versuchen.

Übersetzungsmodus wählen

Öffnen Sie die Einstellungen über das Zahnradsymbol oben im Seitenbereich. Unter Erscheinungsbild bietet die Einstellung Übersetzungsmodus drei Optionen. Standard ist Ersetzen.

Zweisprachig Der Originaltext bleibt stehen, die Übersetzung wird direkt dahinter in kleinerer grauer Schrift eingefügt. Steht der Text in einem Blockelement wie einem Absatz oder einer Überschrift, erscheint die Übersetzung in einer eigenen Zeile unter dem Original.
Ersetzen Die Übersetzung ersetzt den Originaltext. Das Layout der Seite bleibt gleich, der Ausgangstext ist aber nicht mehr zu sehen.
Hover zum Anzeigen Der Originaltext bleibt stehen und wird gepunktet unterstrichen. Wenn Sie den Mauszeiger darauf bewegen, erscheint die Übersetzung in einem schwebenden Tooltip.

Der Modus gilt für Text in dem Moment, in dem er übersetzt wird. Bereits übersetzter Text behält seine Darstellung. Um zur ursprünglichen Seite zurückzukehren oder sie in einem anderen Modus neu zu übersetzen, laden Sie die Seite neu.

Seite übersetzen

Öffnen Sie die Seite in einem normalen Chrome-Tab und öffnen Sie den WTFAA-Seitenbereich.
Klicken Sie auf Übersetzen (das Globussymbol neben dem Nachrichtenfeld).
Der Seitenbereich zeigt einen Status wie „Übersetze 120 Textknoten... (8 batches)“. Während die Ergebnisse eintreffen, wird der Fortschritt aktualisiert, zum Beispiel „Übersetze 45/120 Textknoten... (38%)“, und die Übersetzungen erscheinen bereits in der Seite, während die Anfrage noch läuft.
Wenn alle Stapel fertig sind, zeigt der Seitenbereich „Übersetzung abgeschlossen.“

Die Übersetzung läuft nur, wenn Sie auf Übersetzen klicken. WTFAA überwacht die Seite nicht und übersetzt neue Inhalte nicht automatisch. Werden später weitere Inhalte geladen, etwa beim Scrollen durch einen langen Feed, klicken Sie erneut auf Übersetzen. In den Modi Zweisprachig und Hover zum Anzeigen wird bereits übersetzter Text übersprungen.

Findet WTFAA nichts zu übersetzen, erscheint „Kein Text auf der Seite gefunden.“

Was übersetzt wird

Sichtbarer Seitentext: WTFAA liest den Text der Seite von oben nach unten. Ausgeblendete Elemente, Skripte und Styles, Lade-Platzhalter, reiner Screenreader-Text sowie gängige Cookie-Banner und Werbecontainer werden übersprungen.
Sehr kurzer Text und Zahlen: Einzelne Zeichen, reine Zahlen, Preise, Prozentangaben und Versionsnummern werden nicht zur Übersetzung gesendet.
Beibehaltene Begriffe: Die Anfrage weist das Modell an, Fachbegriffe, Markennamen, Codeausschnitte und Variablennamen nicht zu übersetzen und Text, der bereits in der Zielsprache ist, unverändert zu lassen.
X (Twitter): Auf x.com und twitter.com übersetzt WTFAA nur den Text von Beiträgen, nicht die Menüs und die übrige Oberfläche. Seit Version 1.3.4 werden diese Websites anhand des Hostnamens erkannt, sodass andere Websites nicht mehr fälschlich als X behandelt werden.

Version 1.3.4 hat außerdem behoben, dass der Modus Zweisprachig Text ausließ, wenn sich mehrere Textstücke dasselbe übergeordnete Element teilten.

Stoppen und Grenzen

Stoppen: Während einer Übersetzung wird die Senden-Schaltfläche zur Stopp-Schaltfläche. Ein Klick beendet die Übersetzung vor dem nächsten Stapel; bereits übersetzter Text bleibt in der Seite.
Seite verlassen: Wechselt der Tab zu einer anderen Adresse oder wird er geschlossen, stoppt die Übersetzung.
Stapel: Der Text wird in Stapeln von bis zu 15 Textstücken und etwa 1.500 Zeichen gesendet, mit einer kurzen Pause dazwischen. Eine lange Seite braucht deshalb mehrere KI-Anfragen, und jede davon zählt zur Nutzung Ihres KI-Dienstes.
Fehlgeschlagene Stapel: Schlägt ein Stapel fehl, etwa weil der KI-Dienst Anfragen begrenzt, bleibt dieser Text in der Originalsprache und WTFAA macht mit dem nächsten Stapel weiter. Sie können später erneut auf Übersetzen klicken, um den restlichen Text noch einmal zu versuchen.
Qualität: Das Ergebnis stammt von dem KI-Modell, das Sie ausgewählt haben. Prüfen Sie wichtige Passagen anhand des Originals.

Was an den KI-Dienst gesendet wird

Die Übersetzung sendet den erfassten Seitentext an den gewählten KI-Dienst: im Plattform-Modus über die Datafrog-Plattform, mit eigenen Schlüsseln direkt an den Anbieter. Anders als Chat-Nachrichten und Schnellaktionen öffnet die Seitenübersetzung nicht den Dialog Vor dem Senden prüfen. Übersetzen Sie keine Seiten, auf denen Informationen stehen, die Sie nicht an einen KI-Dienst senden möchten.

Zur Sendevorschau und zur lokalen Schwärzung bei anderen Anfragen siehe Datenschutz und Sendevorschau. Die vollständige Datenschutzerklärung finden Sie unter datafrog.io/privacy.